Stop det lort.
- Luk røven, møgso. - Du skal ikke kalde mig en møgso.
Du er så smuk.
Skru ned, for helvede.
Undskyld, mor.
DAVIS, 16 ÅR, VANEFORBRYDER
BESIDDELSE AF NARKOTIKA MED HENBLIK PÅ VIDERESALG
Er du okay?
Dit lille møgsvin!
ANGEL, 15 ÅR, VANEFORBRYDER
OVERFALD OG BILTYVERI
- Har du lavet den her? - Nej.
Din cellekammerat sagde, du havde lavet den.
Du skal ikke slå mig igen.
- Det gør du ikke igen. - Truer du mig?
- Ja, jeg gør! - Ved du, hvor du er?
Ja, for satan! Fuck dig! Det der gør du ikke igen!
Jeg kommer tilbage om lidt, og så giver du mig et navn.
Det er en ordre.
Fuck dig, vagt!
BUTCH, 17 ÅR
OVERFALD PÅ EN FÆNGSELSBETJENT
ENOLA VALE UNGDOMSFÆNGSEL MONTANA
Tag jeres civile tøj af, og læg alle jeres ejendele i kassen foran jer.
I får jeres sko tilbage, når vi har visiteret jer. Alle jeres ejendele.
Rod jeres hår igennem.
Bevæg fingrene.
Spred tæerne.
Snyd næsen.
Vend jer om.
Buk jer forover.
Host.
Højere.
Rejs jer op.
Vend jer om.
Nu skal I have tøj på.
Velkommen til Enola Vale. Jeg er inspektør Sands.
Hvis I har nogen problemer eller spørgsmål, -
- så henvend jer til jeres afdelingsleder Goodyear.
Ingen våben, skarpe genstande, -
- ingen porno, ingen ulovlige rusmidler, ingen tobak, ingen alkohol.
Og ingen form for bandeaktivitet er tilladt her i Enola Vale.
Nogen spørgsmål? Godt.
En halv time for sent igen.
- Er jeg gået glip af noget? - Det er en dårlig vane.
- Er de blevet instrueret? - Det har jeg lige gjort.
Hvad er det her så for nogle helvedesunger?
Angel.
- Davis. - Skyldig.
Træk bukserne op, smørblomst. Ingen gangsterattituder her.
Butch.
Mine herrer, tag jeres ejendele. Gå på én række.
- Hvor har I to møghvalpe været? - Vi har haft Samfundslære.
Hvorfor er du i Specialenheden nu? Hvad er der sket?
- Ik' noget. - Hvad?
- Jeg har ik' gjort noget. - Nej, du har ikke gjort noget.
Man ryger da i hullet for ik' at have gjort noget.
Han har jo sagt, han ikke gjorde noget.
- Er du hans advokat? - Nej.
Jeg er dommer.
- Træk bukserne op og gå. - Okay, mr. G.
Du skal ud af den dragt der, inden ugen er omme.
Kom.
Butch, sengen til venstre. Davis, lige foran dig. Angel, herovre.
Læg jeres ting og kom herover.
Hør godt efter, for nu begynder I på en frisk.
Ingen her bekymrer sig om, hvad I har begået før. I har fået en dom, -
- men alt afhænger af jeres opførsel.
Hvis I udviser god opførsel, kan I måske blive prøveløsladt.
Keder jeg dig, smørblomst?
- Nej. - Fint.
For jeg har læst dine papirer, og du bør høre allermest efter.
Lige nu er I på niveau 1. Vi får se, om I rent faktisk vil forandre jer.
Hvis I forbedrer jer, kan I komme på niveau 2. De betroede.
De betroede bærer sorte bukser og poloskjorter.
De har erkendt deres dårlige valg, -
- men de har bevist over for personalet og dem selv, -
- at de kan genindtræde i samfundet og undgå kriminel adfærd.
At være betroet medfører nogle privilegier.
Men hvis I dummer jer og laver noget lort herinde, -
- eller hvis I prøver at flygte, så siger vi tillykke.
Så har I vundet en orange dragt og en gratis tur til Specialenheden.
Så gør jeres ophold her behageligt ved at være gode mod jer selv, -
- jeres kammerater og mod personalet, og så skal I nok klare jer.
Og pak så ud.
- Her kommer en varm spand lort. - Du stinker af lort.
- Skal du ikke vaske op, pikfjæs? - Fuck dig.
- Ups. - Få lidt fart på. Videre.
Er her optaget?
Var der en, der var lidt klodset?
Glem det. Du ender bare i hullet, hvor Banks vil have dig.
Det bedste, du kan gøre, er at lade som ingenting, -
- og til sidst lader de dig være. Ligesom de gjorde med mig.
Men det er også, fordi jeg har aids.
Vi ved alle sammen godt, hvorfor du er her. Især Banks.
Kan du lide den?
Den er meget sej.
Den er for alle de jomfruer, jeg har besudlet.
- Læg din dej og skyl ud. - Slap nu af.
- Hvad fanden? - Giv mig min tandpasta.
Prærienigger.
- Sal? - Hvad?
Fald ned, mine herrer.
Tilbage i seng, Sal.
Godnat, mine herrer.
- Hej, Goodyear. - Godmorgen. Hvordan gik natten?
Ingen problemer.
Kontrolrum, åbn port B2, tak.
- Tak. - Hav en god dag.
Kontrolrum, åbn sovesal A1.
Stå op og kom frem. Fjern klør fem fra dit lem.
Kom så, mine herrer. To minutter til at rede seng.
Stil jer op for enden af sengen, når I er færdige.
Kom så, drenge.
Angel Ortiz, tag din spand og moppe og følg med.
Hvad så, mand?
- Sker der for dig? - Hvad så?
- Er du ny? - Ja.
- Hvor lang tid skal du sidde? - Tre måneder.
- Kun tre? - Kun tre.
- Pis. - Det er ikke pis.
Jeg har lige siddet tre gange tre måneder.
- Så hvor meget har du tilbage? - Hvad snakker du om?
- Hvem fanden rager det? - Jeg spørger bare.
Du skal ikke stille dumme spørgsmål. Du kommer bare til skade.
Okay, mand.
- Skal du have slag? - Nej. Slap af.
Skal du have slag?
Jeg fucker bare med dig. Han er en kælling.
- Det er bare... - Slap nu bare af, mand.
De der støvler er meget fede.
- Hvor har du dem fra? - Fra centeret.
- Hvad kostede de? - Det ved jeg ikke. 100 dollar.
Fik du dem af din mor?
- Næ. - Ikke?
- Jeg har selv købt dem. - Har du?
- Er du en hustler? - Ja.
Hvad så, hustler? Hvad størrelse bruger du? 43?
- Lad mig se de støvler. - Det er størrelse 41.
- Hvad snakker du om? 41? - Lyver du?
- Det ligner ikke en 41 'er. - Okay, mand.
Vær nu ikke sådan en kælling.
Det er lækre støvler.
- Jeg ser for fresh ud. - Du ser for vild ud.
- Du ser godt ud. - De er fede, de støvler.
- Må jeg få den tilbage nu? - Jeg prøver den lige.
- Lad mig prøve den anden. - Ja, prøv den.
Jeg prøver den lige.
De er nice, men for store til mig.
Lad mig prøve dem begge to på.
Nu jeg har dem på, gider jeg ikke tage dem af igen.
Og så ser jeg fresh ud i dem. De er for nice, de støvler.
Det er ikke noget personligt. Vi er ude, drenge.
Møgkælling.
Vågn op.
Gulvet vasker ikke sig selv.
Så er det nu.
Svans.
Butch, hvad var det lige, jeg sagde?
Kom i gang.
Hvad så, Shadow?
Yo, Loony. Loony.
Vågn op, for fanden.
Op med dig.
Op med dig, mand.
Loony, du starter.
Hvad fanden laver du, mand? Ikke i ansigtet.
Luk røven. Luk røven. Hvis du sladrer, -
- så slår jeg dig ihjel. Er du med?
Så er det nu. Gør klar til inspektion.
Kalder du det en redt seng?
Måske.
Hvorfor fanden gjorde du det?
Du må hellere lære at styre, hvad du siger.
- Den bliver alligevel rodet i aften. - Du sidder i isolation inden aften.
Red så din seng ordentligt.
Stå ordentligt, Frank.
Kom så, drenge. Ud i bad.
Af sted!
Kom så.
Du bliver her.
Det ser ud til at gøre ondt. Hvad er der sket?
Jeg faldt.
Ligner jeg en narrøv?
Heldigvis har vi nogle procedurer. Vi skal skrive en rapport sammen.
Hvad skal det nytte? Jeg faldt jo.
- I mørket. - I mørket?
Ja.
Måske vil et par dage i isolation hjælpe på din hukommelse.
Måske.
- Må jeg gå nu? - Ja.
Lad være med at falde.
- Fuck dig, Banks! - Banks. Stop det der!
Kontrolrum, åbn port B1.
Okay, stil jer op på to rækker foran jorden.
Banks.
Max!
Kan du i det mindste lade, som om du laver noget?
Sluk den, Banks!
Frokostpause!
- Goodyear. - Af sted.
Sid ordentligt.
Du blev overflyttet hertil, fordi du overfaldt en fængselsbetjent.
Og efter kun et døgn vågner du op med blå mærker.
Nu spørger jeg en sidste gang, hvad der skete.
- Jeg faldt. - Jeg ved godt, du ikke vil sladre.
- Men vi er bekymrede for dig. - Hør her.
Jeg er her ikke for at straffe dig, -
- men hvis du nægter at sige noget, må jeg smide dig i isolation.
Okay.
Goodyear, få ham ud herfra.
Kom ind.
Skynd dig, Max. Jeg har ikke hele dagen.
Hvorfor har du så travlt, miss Biggs?
Hvad drejer det sig om? Din HIV-test?
Bare rolig, den er negativ, så du behøver ikke sprede de rygter.
Nej, det er, fordi jeg er blevet dybt forelsket -
- i en kvinde, og jeg kan ikke få det sagt.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med. Måske kan Sands hjælpe dig.
Jeg vil sige så mange ting til hende. Der er så meget inden i mig.
Jeg er... Jeg har skrevet et digt. Det er min eneste udtryksmåde.
Må jeg recitere det for dig?
Hun tager sig af andre, men ingen tager sig af hende.
Hun lytter til andre for at undgå at lytte til sig selv.
Det er kun en skitse.
I en verden fyldt med mænd er jeg hendes eneste beundrer.
Uret tikker, men der er ingen ring på hendes finger.
Max, jeg har forstået det. Jeg har travlt. Du må hellere gå.
Miss Biggs, nu bliver jeg fornærmet.
Hvad angår kreativitet, så er vi kunstnere følsomme omkring det.
Jeg vil sætte pris på, at du ikke afbryder mig igen.
Okay.
Jeg drømmer, at hun...
...ligger nøgen med en finger i sit glinsende skød.
Så er det nok, Max! Kom så ud herfra!
- Forstår du det ikke? - Du er gået over stregen. Ud.
Okay. Siden en af os ikke påskønner kunst, sker det her ikke igen.
Du troede nok, digtet handlede om dig.
Det gjorde det ikke. Undskyld skuffelsen.
Davis.
Da du kom hertil, troede alle, du var en kælling.
Men du sladrede ikke, så vi er okay.
- Cool. - Alt er okay.
Hvad fanden har du gang i der? Du tapsveder jo.
Ja, jeg skal skifte trøje.
Hvad fanden er der galt med dig? Du er altid så bekymret, mand.
Du har ikke en skid at være bange for. Er du bange?
Det har du ingen grund til.
Alt er okay. Hustlere er ikke bange for en skid.
Og du er jo en hustler, ikke? Sælger du pot?
- Nej, piller og coke. - Sælger du cola?
- Du sælger cola? Lidt sne? - Ja.
- Kan du godt lide det? - Ja.
Hvad hvis jeg havde noget sne? Vil du have en streg?
Har du noget?
Loony, skaf dukkefjæs her noget cola. Han vil være blæst.
Hvad fanden laver du her? Vi har gang i nogle forretninger. Skrid.
Flot sigtet, svans. Jeg sprætter dig op foran alle dine bøssevenner.
- Tager du pis på mig, Sal? - Fuck dig.
Slik mine nosser, hvalp!
Stik mig noget cola, Loony.
Her har du lidt sne.
Det er okay.
Snif det, mand. Det er kval.
- Shit. - Hvad siger du til det?
- Er det godt? - Det er anderledes.
Det er bare, fordi det er rent.
Stille. Stille.
Bare tag det roligt. Alt er i orden.
Du tripper bare. Alt er okay.
Du har det godt.
Du har aldrig haft det bedre.
Nede i hullet.
Du har det så godt. Det skal nok gå.
- Hvad er det, I har givet mig? - Bare noget medicin.
Noget godt medicin. Du er vild med det. Du har det godt.
Nårh. Se her.
Det er rigtig godt. Du skal ikke vågne.
- Sov nu. - Er det her din mor og din søster?
Lækker kælling. Hun må gerne besøge mig.
Så giver jeg hendes fisse nogle pik-tæsk.
Din mor har lige været her.
Hun var meget gladere, da hun gik igen.
Jeg savner hende allerede.
Hun var ked af det, da hun var her.
Hun ledte efter dig, -
- men hun fandt mig.
Hun var så smuk.
Hun vil have mig.
Din mor elsker mig.
Din mor kalder mig far.
- Luk røven. Luk røven, for helvede. - Hvor er hun?
- Mor! - Luk røven. Han råber for meget.
Vi skrider. Det er kraftedeme for meget.
Hjælp.
Hjælp!
- Op at stå. - Det kan jeg ikke.
Op at stå.
Kom så.
Stil dig her. Du rører dig ikke.
Kom her. Drik det her.
Isolationskontrolrum. Lås syveren op.
Det her er ikke en straf.
Drik masser af vand, så du får det lort ud af kroppen.
ENOLA VALE ET STED MAN UDVIKLER SIG
Luk munden op.
Tak.
- Hvad er der? - Hold op med det der.
Banks, så er det nu. Godnat, mine herrer.
Okay, drenge. Tilbage til sovesalene.
Tag et bad, skift tøj og kom videre.
Kast bolden herover, svans.
Yo, jeg snakker til dig, svans.
- Fuck dig. - Hvad fanden sagde du lige?
Skal du have seriøse slag, svans?
Væk! Hvor fanden er Banks?
- Ovenpå. - Tak. Kom.
Kom.
Hold vagt.
Davis!
Skaf dig af med det.
10-99 i fællesrummet. Hvad er der sket her?
Ned at ligge med hænderne langs siden.
Hvem har gjort det her mod dig?
- Hvem gjorde det her mod ham? - Det ved jeg ikke.
Sands til kontrolrummet.
10-66 på toiletterne ved sovesal A.
Op at stå for enden af sengen. Nu.
Hvad var det, jeg sagde til dig?
Jeg sagde, du ikke skulle gøre gengæld, din nar.
- Hvad snakker du om? - Du tror vist, jeg er dum.
- Nej. - Tror du, du er noget særligt?
Tror du, du er den første, der har banket nogen?
- Nok ikke. - Jeg er ikke din første vagt, så kom.
- Han gjorde ikke en skid. Slap af. - Hold kæft.
- Det der gør du ikke igen. - Hvilket?
- Du gør det ikke igen. - Kom så.
Kom nu. Gør noget.
Skat. Min skat.
- Er du okay? - Ja.
- Mobber de andre dig stadig? - Nej, jeg har ordnet det selv.
Jeg skal nok tage mig af det. Jeg har lagt sag an mod anstalten.
Hvorfor fanden gjorde du det?
Onkel Conrad har sat mig i forbindelse med en topadvokat.
- Hvornår kan advokaten besøge dig? - Sig, han kan rende mig i røven.
Davis.
- Jeg er nødt til at gå nu, mor. - Lad mig nu hjælpe dig, skat.
Hatten af, tak.
Hvordan har du det?
Kan du lide at være her?
Er det som et femstjernet hotel for dig?
Hvordan er boblebadet?
- Det er fint. - Er det?
Det er... Din familie savner dig.
Det hele afhænger af dig.
- Den, der har, får mere... - Det bliver du ved med at sige.
I gør ikke noget, så...
Det var så sygt, mand.
Prøv at se. Det var det sygeste. Det gav ingen mening.
Er det dig, der er Butch?
Hvem spørger?
Shadow vil tale med dig.
Om hvad?
Ved det ikke.
Harrel, vil du lige lukke døren?
OM AT EVALUERE OG OMFORTOLKE VREDE OG AGGRESSIVITET
Det er rart at se, at alle er her. Lad os give dagen en karakter.
Hvem vil begynde?
Okay, så lægger jeg ud. Dagen i dag giver jeg seks, -
- fordi jeg blev vred på en nar ved et trafiklys.
- Butch? - Syv.
Hvorfor det?
- Jeg er kommet ud af hullet i dag. - Fint.
Nul.
Vil du sige hvorfor?
Nej.
Frank, du har været på nul i månedsvis.
Er der slet ikke noget positivt?
Nej.
Okay, det kan vi tale om senere.
Harrel, vil du læse dagens emne op?
"Om at evaluere og omfort... tol..."
- Hold kæft. - Okay, jeg læser det sidste.
"Vrede og aggression." Vi bliver alle sammen vrede, -
- men ikke alle er i stand til at styre det. Det er derfor, I er her.
Vrede er fint, hvis man kan styre den, -
- men den er en ulempe, hvis man ikke kan styre den.
Lad os tale lidt om, hvad der gør os vrede. Hvad med dig, Harrel?
Jeg er vred over, at jeg ikke sover ved siden af dig.
Hvordan kan en grim nigga som dig få fat i...
Du skal ikke kalde mig nigga. Hvad fanden er dit problem?
Frank, hvad gør dig vred?
Fede mennesker.
De går langsomt og sveder altid.
De prutter og stinker i sovesalen.
Det tager dem en time at skide kæmpelorte, -
- mens jeg prøver at vaske mit ansigt og børste mine fucking tænder.
- Der blev bandet lidt, Frank. - Det er din mors skyld.
- Min mor? - Hun gav dig de der enorme næsebor.
Her kan vi se, hvordan man styrer vreden.
Hver gang du siger noget, bliver jeg så pisse-sur.
En dag så vrider jeg halsen om på dig. Spiller du smart?
Jeg er lige her. Du tør jo ikke en skid.
- Så er det nu. - Frank, sæt dig ned.
- Vil du noget? - Stop, Frank.
Hvad vil du gøre ved det?
- Kom så! - Kom så! Jeg er lige her!
Vil du noget?
Alarm i rum A23. Send en betjent. Nu! Nu!
Jeg kommer ind til dig efter besøgstiden, okay?
Fald ned!
- Stop. - Stop!
- Jeg smadrer dig! - Du er færdig!
Jeg er nødt til at smutte. Betjenten venter på mig.
- Lad mig se ham den andens andel. - Hvad?
Lad mig se ham den andens andel. Her er den jo.
- Shadow har betalt for det der. - Vend dig om og spred benene.
- Hvad? - Vend dig om og spred benene.
Det er ikke sådan her, vi gør det.
Jeg kan ikke lide, når folk vil snyde mig.
Vi har et system.
Fuck jeres system. Nu gør vi det på min måde.
Hvad fanden?
Stop det lort der, mand. Eller fortæl os, hvad du fantaserer om.
Nu ødelagde du det for mig.
Fortæl os en historie om damer.
- Okay. - Den skal være god.
Jeg overnatter hos min dame.
Hun har det røde, så hun vil bare sove.
Og jeg har totalt spændte nosser.
Knep den so, mand. Knep den so.
Jeg går ned i stuen. Jeg sidder i boxershorts -
- og ser tv og ryger en pind.
Men så kommer der en ind ad fordøren.
Hendes mor. Jeg tænker, at hun vil skælde mig ud eller snakke lidt.
Men hun smider jakken. Hendes kjole får hendes patter til at strutte.
Så sætter hun sig lige ved siden af mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men jeg kan se, hun kigger på mig.
Og så siger hun: "Må jeg få et hvæs?"
"Klart." Og så kigger jeg på, mens hun ryger.
Hun har de vildeste læber, og der kommer læbestift på jointen.
Hun puster røg på mig, mens jeg prøver på at se tv.
Da hun rækker mig spliffen, falder der aske ned på mine boksershorts.
Og så puster hun asken væk.
Så siger kællingen: "Jeg går i seng nu."
Så vender hun sig om og siger: "Godnat, Davis."
Hvad fanden ville I gøre? Jeg var nødt til at gøre noget.
Jeg sniger mig op ad trapperne -
- og går ind på hendes soveværelse. Hun kan ikke høre mig.
Da jeg kommer ind, sidder hun og børster hår.
Hun ser så sexet ud, og da hun opdager mig, -
- hvad siger hun så?
"Vil du hjælpe mig med lynlåsen?"
Mor er fræk.
Jeg står bag hende, ikke? Jeg lyner hendes kjole ned.
Så læner hun sig ind mod spejlet for at kigge på sig selv, -
- så hendes røv gnubber op mod min pik.
Og så ved jeg ikke, hvad der går af mig, men jeg smækker hende i røven.
"Læg dig ned på sengen, so, og spred benene. "
"Hvad sagde du?"
Og så smider hun mig ned på sengen og kaster sig over mig.
Sådan!
Godmorgen, de damer. Stil jer i en cirkel.
Lad os se, om I har holdånd. Vi skal spille høvdingebold.
Del jer op i to hold.
Der skal ikke være nogen ballade her på min bane.
I er ikke whiggas, niggas eller fucking blegansigter.
I er bare en flok herreløse hunde i et dyreinternat.
I stinker alle på den samme måde. Bland jer så!
Flyt din røv derover, svedplet.
Er der nogen, der skal have et spark i røven? Bland jer så!
Reglerne er enkle. Ram modstanderen med bolden.
Undvig den, grib den, og lad være med at træde på stregen. Så taber I.
Klar?
På pladserne, klar.
Du er ude!
Du er ude.
Ude!
Det er nu, I skal afreagere. Du er ude.
Du er ude. Ud.
Kom så!
Svedplet!
Svedplet! Svedplet! Svedplet! Svedplet! Svedplet!
Hvad er der i?
Appelsinjuice, brød og en masse sukker.
Angel, var det din far, der kom på besøg i dag?
Hvornår kommer din mor?
Jeg skærer halsen over på dig, hvis du siger ét ord til.
- Hvornår kommer hun? - Er hun lækker?
- Det ved jeg sgu da ikke. - Det kan man godt se.
- Er hun lækker? - Det er min mor.
Ville du knalde hende, hvis du ikke var hendes søn?
- Er du dum? - Spiller du op?
Hvad er det? Hvad vil du gøre ved det?
Lad være med at kysse mig, din svans.
- Okay, okay. - Tak.
Hvorfor snakker vi ikke om din mor?
Min mor er en møgsæk. Når jeg kommer ud, flytter jeg hjemmefra.
Perfekt, for når jeg kommer ud, og du flytter, så flytter jeg ind.
Ind i din mors røv.
Luk røven, mand.
- Hvad vil du lave, når du kommer ud? - Jeg vil arbejde i et cirkus.
- Også mig. Jeg skal køre i klovnebil. - Det er ikke en skid sjovt, det der.
Min far arbejdede i et cirkus.
Han døde, da jeg var ti år.
Han skulle jonglere med nogle kædesave.
Lidt ligesom jeg gør nu, men så tabte han en af dem.
Og så skar den hans pik af.
Betjente.
- Hvad laver I? - Ordner vasketøj.
I er ikke engang begyndt. I får en ekstra arbejdsdag søndag.
Butch, du kommer med mig.
Sæt dig ned.
- Hvad har du planlagt? - Planlagt?
Efter du har været indespærret her.
- Jeg vil på artistskole. - Gør du grin med mig?
Overhovedet ikke.
Jeg spørger på grund af betjenten, du blindede.
Over ti forskellige forældre har klaget over hans mishandling af børn.
Jeg antager, du handlede i selvforsvar.
- Du har fået en mulighed her. - Nej nej.
Jeg har kigget på din sag.
Hvis det med ham betjenten ikke var sket, -
- var du blevet løsladt nu.
Men enhver dårlig opførsel vil føre til, -
- at vi trækker det her tilbage, og du ender med den oprindelige anklage.
Fire år i et voksenfængsel fra den dag, du fylder 19.
Jeg tror, du er ansvarlig nok -
- til at træffe de rigtige valg. Både herinde og ude i verden.
Forhåbentlig på artistskolen.
Har jeg ret?
Ja. Tak.
Godt. Du må godt gå nu.
Rolig nu, mand. Du får forstoppelse.
- Skal du have dine nuggets? - Ja.
- Jeg gemmer det bedste til sidst. - Hvorfor fanden det?
At spise er som at elske. Det er et ritual.
Forretten. Jeg lugter til hendes hår og tager fat om hendes hofter.
Jeg bider hende blidt i øreflippen. Det er pigerne vilde med.
Hvorfor ikke droppe forretten og gå direkte til hovedretten?
- Hvad er det så? - Du fyrer ladningen af.
Hun skrider, og du spiller computer eller noget.
Du er et dyr. Jeg får kvalme over dig.
For mig er hovedretten blidt at cirkle om brystvorterne, -
- kysse mig længere ned, indtil min tunge rammer hendes navle.
- Jeg tager mig god tid. - Ja.
Så lang tid, at hun er faldet i søvn, inden du når til fjabben.
Ligesom din mad er helt kold nu.
Og du ved ikke, hvordan mad smager, fordi du kyler det ned.
Det er kvinder, det her.
- Hvad fanden? Det er mit protein. - Er du sulten?
Det er for klamt, det der.
Rebound. Rebound. Hvad siger du til det?
Det var for sejt, det der.
Ved du, hvor gammel spinaten er? Der er gammel spinat i mit ansigt.
- Det var for sejt. - Du er en nar.
- Kan du lide det? - Jeg slår dig ihjel, mand.
Lad være med at gøre det igen, ikke?
Vi har brug for nogle handsker.
Så du nogen?
Var der nogen, der så, hvad der skete?
Så ingen så noget?
Okay, så er det alles skyld.
Greaves.
Har du fundet noget?
- Vi har ikke fundet noget endnu. - Okay.
Ind med jer. Ryd op og red jeres senge.
Vi slukker lyset om fem minutter. Af sted.
Jeg er nødt til at ringe tilbage.
Vores ransagning skræmte dem. Vi får ikke flere problemer.
Lad os håbe på det.
Jeg har jo fået fri i morgen til min datters fødselsdag.
- Det er udelukket. - Det har været planlagt i månedsvis.
Der har været fem overfald i denne uge, og to betjente er nede.
Min familie flyver hertil.
Skal jeg minde dig om dit ansvar som afdelingsleder?
- Det er mit barns fødselsdag. - De her er også dine børn.
Det var unfair at gå efter sendebuddet.
Det gør du aldrig igen.
Ja. Jeg bad om fri for to uger siden.
Nogle gange tror jeg ikke, du forstår, hvad mit job går ud på.
Hæng lige på.
Hvad glor I på? Kom i gang!
Jeg kan ikke tale om det nu.
Han er så underkuet. Han ved ikke, hvordan han skal tale til hende.
Sådan ville mine tøser ikke tale til mig.
- Du har sgu da ikke nogen tøser. - Jeg er klasser over dig.
Nej, Melissa, jeg er ikke den eneste, der ødelægger Graces fødselsdag.
- Sig én. - Det tager en dag at remse dem op.
Jeg beder ikke om en liste. Bare ét enkelt navn.
- Okay. - Du har ingen tøser.
Bare rolig.
Jeg giver jer et navn, men I må ikke sige det til nogen.
Jeg vil ikke lave problemer for hende.
Kender I miss Biggs?
Nej.
Den luder. Jeg vidste, der var noget galt. Vi har ikke kommunikeret.
- Hun kan ikke lide det med øret. - Du er så fuld af lort.
Slap nu af. Det var kun en enkelt gang.
Jeg gjorde dit arbejde for dig én gang, og nu er hun din.
Du har set hende nøgen, så hvordan ser hun ud?
Hun har perfekte D-skåle.
Og hun har faste hoftedeller og en stor, flad røv, -
- men det gør ikke noget, for når det kører, så klasker ballerne sammen.
Og kønslæberne?
Hun var old school med en fyldig busk, -
- men jeg fandt hendes g-punkt efter en tur gennem junglen.
Det var smukt. Så lækkert.
Det så nok lidt sådan her ud.
Ja, der er hun jo.
Ja, og fuck dig, Melissa.
- Se, hvor våd hendes fisse er. - Hvad laver I?
På række!
Hvem har malet det der?
Hvem malede det?
- Det gjorde jeg. - Din telefon ringer.
- Klap i. - Hvorfor svarer du ikke?
Gjorde du det?
- Lad os kigge på dit værk. - Du skal ikke røre mig!
Slap af.
- Yo, Angel. - Op at stå.
Angel, rejs dig op.
Hvad fa?
Hvad fanden har du lavet? Hvad fanden?
- Hvad fanden har du lavet? - Ned at ligge. Nu!
Hvad fanden er der sket? Goodyear, hvad skete der?
- Sig, hvad der skete! - Ned at ligge!
- Nej! - Ned!
Hvad fanden laver I? Sig, hvad der skete!
Fucking kællinger! Sig, hvad der skete!
Jeg ville ringe til fagforeningen, hvis jeg var dig.
Hvor bliver ambulancen af? 10-66.
Sig, hvad der skete!
Hvad så?
Jeg er tilbage.
Sådan.
St. Patrick's Hospital. Tak for Deres opkald.
En medarbejder bliver snart ledig. Vi sætter pris på Deres tålmodighed.
Skrid.
- Hallo? - Ja.
En her fra Enola Vale Ungdomsfængsel blev indlagt tidligere.
Han hedder Angel Ortiz.
Vi er kede af at måtte meddele, -
- at han blev erklæret død for to timer siden.
Jeg er frygtelig ked af det.
- Yo, hvad fanden laver du? - Hold ham nu bare, for fanden.
Isolationskontrolrum, -
- åbn celle 9.
Butch. Butch.
Hvad med Angel?
Jeg ved det ikke, men jeg er glad for, du er tilbage.
Ja, men jeg kommer ud herfra om en uge.
Undskyld.
Hvem ringer med klokken?
Det er Davis. Jeg har virkelig brug for at ringe.
Gå i seng.
Giv mig telefonen. Jeg har brug for at ringe, okay?
Ro på. Han er på vej.
- Hvad sker der? - Jeg har brug for at ringe.
- Det går ikke. - Bare to minutter.
Jeg giver Sands besked, og så kan du ringe i morgen.
- Det skal være nu. - Jeg ved, du har hjemve.
Klokken er altså tre om natten.
- Jeg skal tale med min mor. - Prøv nu at få lidt søvn.
Alting er bedre i morgen. Gå i seng med dig. Godnat.
Kontrolrum, åbn B2.
Kontrolrum, åbn sovesal A1.
Sultestrejke.
Død...
- Død. - Frank.
- Død. - Død. Død.
Død.
Død. Død.
- Hold din kæft, Frank. - Død.
Død. Død. Død. Død.
Hold så din kæft, Frank. 10-99. Tilkald uropatruljen.
Svin!
Hvad fanden laver I?
Sands til kontrolrummet. Afspær alting.
Der skal ro på situationen inden fem minutter!
- Det her er ikke nødvendigt. - Jeg bestemmer her!
Kælling!
Butch, kom med.
- Butch. - Hvad?
Lad os nu komme væk, mand.
Nej!
Fuck! Nej! Hjælp!
Fuck! Nej!
Til minde om Ngyuen Ngoc Luu.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011